Переводчики против Британской империи: обзор книги Ребекки Куанг «Вавилон»

Переводчики против Британской империи: обзор книги Ребекки Куанг «Вавилон»Вышедший в этом году роман Ребекки Куанг поражает своей креативностью и оригинальностью. В то время как обычно британцы изображаются в литературе как элегантные джентльмены во фраках, здесь они олицетворяют оплот зла. Неужели, Британия стала противником магии и романтики? Наверное, это из-за большого количества чая, который они выпивают!

Да, это зловещее воплощение всех стереотипов, ведь, как известно, если у британцев в кармане несколько пластин с магическими амулетами, то они готовы в любой момент начать колонизацию других миров!

Как говорится, хорошо, что у них нет доступа к зачарованной рационной одежде, иначе мир погрузился бы в хаос!

Но, давайте посмотрим на эту ситуацию с другой стороны. Может быть, британцы в этом романе просто пытаются создать свой собственный Hogwarts, но им не хватает мудрости и толерантности Дамблдора, поэтому все идет наперекосяк? Или, быть может, они заблудились по пути к своей Шире, и теперь им придется разобраться с ордами орков?

Непременно стоит вспомнить британский юмор, который спасает с любой ситуации.

Вот, допустим, анекдот:

— Почему британцы в романе олицетворяют оплот зла?
— Потому что у них на чашечке чая было изображено зло!

Но, конечно, не стоит преувеличивать. Ведь роман не только о британцах, но и о тайной организации Гермес, которая собирается развенчать магические амулеты и помешать замыслам Британии. Это как будто Артур и его рыцари решили возродиться и создать новую Круглую Торунь!

Вот, вроде бы и классическая борьба добра и зла, но в альтернативной версии.

Думаете, что весь мир вновь спасет принцесса, которая проснется после поцелуя? О нет, здесь все сложнее.

Возможно, главный герой, мальчик из Кантона, совсем не принц, а скромный переводчик, который спасет мир не мечом, а своим умом!

Возможно, если бы у британцев было больше чувства юмора и понимания мира магии, они были бы не такими злодеями. Ведь как говорится, лучше смеяться и пить чай, чем мечтать о захвате мира!

Наверное, этот роман о борьбе за мир и магию навсегда останется в сердцах читателей. Ведь когда британцы и магия смешиваются, получается нечто невероятное!